1
00:00:04,671 --> 00:00:06,240
- Jim Prideaux je upucan.
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,742
Pazi, Česi nemaju
njegovo pravo ime još.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,711
Koriste njegovo radno ime:
4
00:00:10,978 --> 00:00:12,112
Ellis.
5
00:00:13,780 --> 00:00:15,716
- Jim?
6
00:00:15,983 --> 00:00:17,050
Ubijen?
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,753
- Pa, nismo sigurni.
To je bio prvi bljesak.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,422
Od tada,
upotrijebljena riječ je jednostavno...
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,057
„Ustrijeljen ll
10
00:00:24,324 --> 00:00:26,894
Česi kažu
taj Prideaux, ili Ellis,
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,328
putujući s lažnim papirima
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,031
i pomagao
češki kontrarevolucionari,
13
00:00:31,298 --> 00:00:33,901
pokušao uhvatiti
češki general-neimenovani-
14
00:00:34,167 --> 00:00:35,135
u šumi blizu Brna
15
00:00:35,335 --> 00:00:37,704
i prokrijumčariti ga
preko austrijske granice.
16
00:00:37,971 --> 00:00:42,242
Kažu da daljnja uhićenja
su neizbježni.
17
00:00:44,845 --> 00:00:45,779
- Goon
18
00:00:45,979 --> 00:00:47,214
- Pa, prema
našoj vojsci,
19
00:00:47,414 --> 00:00:48,715
ima teških
Pokreti čeških tenkova
20
00:00:48,916 --> 00:00:50,083
uz austrijsku granicu.
21
00:00:50,284 --> 00:00:53,453
Ah, Lacon je bio na,
a tako i ministar.
22
00:00:53,720 --> 00:00:56,857
Žele znati
koji vrag i zašto.
23
00:00:58,492 --> 00:00:59,760
- U redu, Sam.
24
00:01:00,027 --> 00:01:01,295
sad...
25
00:01:02,329 --> 00:01:03,730
Prvo što radimo:
26
00:01:03,997 --> 00:01:05,766
nazovite ovaj broj.
27
00:01:06,033 --> 00:01:07,668
Toby Esterhase je.
28
00:01:07,935 --> 00:01:09,202
Reci mu da govoriš u moje ime,
29
00:01:09,469 --> 00:01:10,771
a on se treba pokupiti
dva češka agenta
30
00:01:11,038 --> 00:01:13,340
bacili smo oko na
London School of Economics
31
00:01:13,607 --> 00:01:15,742
i odmah ih zaključajte.
32
00:01:16,009 --> 00:01:17,044
Odmah, Sam.
33
00:01:19,046 --> 00:01:20,380
Jim vrijedi puno više
nego to dvoje,
34
00:01:20,647 --> 00:01:23,016
ali to je početak.
35
00:01:23,283 --> 00:01:24,484
Ja ću popričati
s poglavarskom kapuljačom
36
00:01:24,685 --> 00:01:26,286
u češkoj ambasadi.
37
00:01:27,521 --> 00:01:29,923
Ako ozlijede dlaku
glave Jima Prideauxa,
38
00:01:30,190 --> 00:01:33,694
Skinut ću cijelu Češku
mreža u ovoj zemlji gola.
39
00:01:34,294 --> 00:01:37,297
I to može prenijeti
svojim gospodarima.
40
00:01:40,934 --> 00:01:43,570
- Veleposlanik Haydon
bilo je zadovoljstvo gledati.
41
00:01:43,837 --> 00:01:47,174
Znala sam ga nalaziti
prilično nestalna vrsta vraga.
42
00:01:48,208 --> 00:01:50,143
Ne te noći, vjeruj mi.
43
00:01:50,410 --> 00:01:52,479
On virtualno
diktirao izjavu za medije
44
00:01:52,746 --> 00:01:54,348
za Ministarstvo vanjskih poslova
ugasiti.
45
00:01:54,615 --> 00:01:55,816
I eto ga
sljedećeg jutra
46
00:01:56,016 --> 00:01:57,184
u nedjeljnim novinama:
47
00:01:57,384 --> 00:02:00,287
„Praški radio
senzacionalna otkrića
48
00:02:00,554 --> 00:02:03,156
otpušten s dostojanstvenim prijezirom."
49
00:02:05,025 --> 00:02:08,161
Smatram da je to dobro lagano štivo
tijekom doručka u Savoyu.
50
00:02:10,230 --> 00:02:11,999
- Sam, slušaj.
51
00:02:12,265 --> 00:02:13,934
Bilo je prekasno
za Haydonov klub
52
00:02:14,201 --> 00:02:16,536
da još uvijek radi traka,
zar nije?
53
00:02:17,871 --> 00:02:19,640
Vodio je ljubav s Ann
te noći.
54
00:02:19,906 --> 00:02:22,175
Pogodio si to,
i bio si u pravu.
55
00:02:22,442 --> 00:02:23,377
Telefonirao si joj.
56
00:02:23,577 --> 00:02:26,279
Rekla ti je da ga nema.
57
00:02:26,546 --> 00:02:27,814
I tada
čim si odzvonio,
58
00:02:28,015 --> 00:02:30,217
gurnula ga je iz kreveta,
59
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
i Bill se pojavio
sat kasnije...
60
00:02:35,188 --> 00:02:38,258
znajući za Čeha.
61
00:02:38,525 --> 00:02:41,561
Ali nisi rekao Ann
62
00:02:41,828 --> 00:02:44,231
o Česima.
63
00:02:44,498 --> 00:02:47,501
[telefon zvoni]
64
00:02:48,802 --> 00:02:51,471
Sam ću pronaći put dolje.
65
00:02:51,738 --> 00:02:53,740
- Pazi kako ideš, George.
66
00:02:56,209 --> 00:02:58,945
[intenzivna, dramatična glazba]
67
00:02:59,212 --> 00:03:07,220
II
68
00:03:32,345 --> 00:03:40,353
II
69
00:04:25,766 --> 00:04:28,769
[cvrkut ptica]
70
00:04:47,721 --> 00:04:50,457
[predosjećajna gudačka glazba]
71
00:04:50,724 --> 00:04:58,732
II
72
00:05:09,376 --> 00:05:10,210
- Smješko.
73
00:05:10,410 --> 00:05:12,879
- Jim.
74
00:05:13,146 --> 00:05:15,882
- Ako nisi sam,
75
00:05:16,149 --> 00:05:18,018
Kunem se da ću ti slomiti vrat.
76
00:05:18,285 --> 00:05:21,288
- Sasvim sam, Jim.
77
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
[vrata se otvaraju škljocajima]
78
00:05:43,910 --> 00:05:44,911
[lupaju se vrata]
79
00:05:53,220 --> 00:05:55,222
- Proklet bio, George.
80
00:05:56,456 --> 00:05:57,490
Što dovraga želiš?
81
00:05:57,691 --> 00:06:01,161
- Žao mi je, Jim, ali jesam
znati što se dogodilo.
82
00:06:01,428 --> 00:06:03,763
- Završio sam, čovječe.
83
00:06:04,030 --> 00:06:06,566
Rekli su mi da podvučem crtu.
Nacrtao sam ga.
84
00:06:08,802 --> 00:06:10,503
- Kako biste htjeli
učiteljstvo?
85
00:06:10,770 --> 00:06:12,706
Mislim da si ga začarala
poslije rata, zar ne?
86
00:06:12,973 --> 00:06:15,342
Je li to bilo u pripremnoj školi?
87
00:06:15,609 --> 00:06:16,576
- Ne dolazi ovamo
88
00:06:16,776 --> 00:06:18,845
igraj se mačke i miša sa mnom,
George Smiley.
89
00:06:19,112 --> 00:06:20,347
Pogledajte datoteku.
90
00:06:20,547 --> 00:06:22,616
- Cirkuski dosje?
Nije mi dostupno, Jim.
91
00:06:22,883 --> 00:06:24,751
Zacrnjen sam.
92
00:06:25,018 --> 00:06:26,119
- Teška sreća.
93
00:06:32,158 --> 00:06:35,328
- Imao sam pristup
na nekoliko radova,
94
00:06:35,595 --> 00:06:38,732
koju je Lacon posudio za mene.
95
00:06:38,999 --> 00:06:40,367
Prilično stara stvar.
96
00:06:40,634 --> 00:06:42,903
Dio toga se odmah vratio
u svoje dodiplomske dane
97
00:06:43,169 --> 00:06:46,439
kad ti i Bill Haydon
upoznali u Oxfordu.
98
00:06:46,706 --> 00:06:48,575
Postoji pismo
Bill je pisao o tebi
99
00:06:48,842 --> 00:06:51,745
svom učitelju, Fanshaweu,
100
00:06:52,012 --> 00:06:53,880
Promatrač cirkuskih talenata,
101
00:06:54,147 --> 00:06:56,316
u kojem te je Bill imenovao
kao prikladan materijal
102
00:06:56,583 --> 00:06:58,118
za britansku obavještajnu službu.
103
00:06:58,385 --> 00:07:01,321
Mogu citirati neobičan redak
iz sjećanja.
104
00:07:02,856 --> 00:07:06,927
“Ima onu tešku tišinu
koji zapovijeda.
105
00:07:07,193 --> 00:07:09,763
“On je moja druga polovica.
106
00:07:10,030 --> 00:07:12,699
"Između nas,
bili bismo jedan prekrasan čovjek.
107
00:07:12,966 --> 00:07:15,101
„Ne traži ništa bolje
nego biti u mom društvu,
108
00:07:15,368 --> 00:07:18,738
"ili onaj moj opaki,
božanski prijatelji,
109
00:07:19,005 --> 00:07:21,908
"i silno sam zagolican
po komplimentu.
110
00:07:22,175 --> 00:07:24,978
"On je djevac,
visok oko 8 stopa,
111
00:07:25,245 --> 00:07:29,382
a izgradila ga je ista tvrtka
to je učinio Stonehenge."
112
00:07:29,649 --> 00:07:31,651
- Kriste.
113
00:07:31,918 --> 00:07:34,854
Oh, Kriste, čovječe.
Bili smo djeca.
114
00:07:35,121 --> 00:07:37,057
- Da, naravno.
115
00:07:38,591 --> 00:07:41,394
- Što želiš znati?
116
00:07:41,661 --> 00:07:44,397
- Mislio sam da barem možemo
udobno se smjesti dok razgovaramo.
117
00:07:44,664 --> 00:07:45,465
Nije daleko.
118
00:07:45,665 --> 00:07:47,067
[motor se okreće]
119
00:07:49,703 --> 00:07:52,439
[slutnja glazbe]
120
00:07:52,706 --> 00:08:00,714
II
121
00:08:10,857 --> 00:08:12,325
[vrata se zatvore]
122
00:08:20,467 --> 00:08:22,836
- Došao sam sebi
u zatvorskoj bolnici.
123
00:08:23,103 --> 00:08:25,538
Prozori s rešetkama, visoko.
124
00:08:25,805 --> 00:08:27,907
Operirali su, na neki način.
125
00:08:28,174 --> 00:08:30,076
Sljedeći put kad sam došao,
Bio sam u zatvorskoj ćeliji,
126
00:08:30,343 --> 00:08:32,312
a prozora uopće nema.
127
00:08:34,881 --> 00:08:36,750
Pokušao sam vježbati
plan kampanje
128
00:08:37,017 --> 00:08:38,218
u susret ispitivanju.
129
00:08:38,418 --> 00:08:40,420
Znao sam da nikad neću moći
šutjeti.
130
00:08:40,687 --> 00:08:42,355
Nema šanse za to.
131
00:08:42,622 --> 00:08:45,125
Da sam ostao pri zdravoj pameti,
132
00:08:45,392 --> 00:08:46,659
možda čak i preživjeti,
133
00:08:46,860 --> 00:08:47,894
mora postojati dijalog.
134
00:08:48,094 --> 00:08:49,262
Na kraju,
morali bi vjerovati
135
00:08:49,462 --> 00:08:50,864
Rekao sam im sve što sam znao.
136
00:08:52,999 --> 00:08:54,501
Odlučio sam, dat ću im ih
137
00:08:54,768 --> 00:08:57,237
moja verzija
operacije Svjedoči prvi,
138
00:08:57,504 --> 00:08:59,973
onaj Control
napisano za mene.
139
00:09:00,240 --> 00:09:02,542
Bio sam šef skalfanata.
140
00:09:02,809 --> 00:09:03,943
Napravio sam vlastitu kampanju
141
00:09:04,144 --> 00:09:05,412
bez znanja
mojih nadređenih
142
00:09:05,612 --> 00:09:09,115
jer sam htio dokazati
Bio sam vrijedan promaknuća.
143
00:09:09,382 --> 00:09:11,418
Kad bih mogao vjerovati u to,
144
00:09:11,684 --> 00:09:13,253
Mogao bih pokopati
duboko u sebi
145
00:09:13,520 --> 00:09:16,556
sve misli na izdajicu
unutar Cirkusa.
146
00:09:16,823 --> 00:09:18,391
Nema madeža.
147
00:09:18,658 --> 00:09:20,360
Nema sastanka s Kontrolom.
148
00:09:20,627 --> 00:09:22,228
Ne Tinker, Tailor.
149
00:09:22,495 --> 00:09:24,531
Bio sam tamo da se obratim
general Stevček,
150
00:09:24,798 --> 00:09:26,866
i samo to.
151
00:09:29,069 --> 00:09:30,303
Onda sam pomislio
152
00:09:30,503 --> 00:09:32,105
Mogao bih im nabaciti imena
jednog ili dva druga
153
00:09:32,372 --> 00:09:36,576
Sovjetski i satelitski dužnosnici
koji je nedavno bio pretvoren.
154
00:09:36,843 --> 00:09:38,044
Možda im čak i dam
sažetak
155
00:09:38,244 --> 00:09:39,746
cijele moje Brixton štale,
156
00:09:40,013 --> 00:09:43,616
bilo što,
tako dugo dok sam zaboravio madež
157
00:09:43,883 --> 00:09:45,318
i Tinker, Krojač.
158
00:09:45,585 --> 00:09:48,588
držao sam se za sebe
naše češke mreže.
159
00:09:50,924 --> 00:09:53,426
Znaš da sam regrutirao
članovi osnivači?
160
00:09:54,327 --> 00:09:55,628
- Da, dobar posao.
161
00:09:55,895 --> 00:09:57,130
- To je šala.
162
00:09:57,330 --> 00:09:58,731
Nije ih bilo briga
o mrežama.
163
00:09:58,998 --> 00:10:01,701
Sve sam znao.
Smotali su ih, zar ne?
164
00:10:01,968 --> 00:10:05,305
Prokleto su dobro znali da Svjedoče
bila moja privatna zamisao.
165
00:10:07,674 --> 00:10:10,410
Počeo sam točno gdje
Htio sam završiti:
166
00:10:10,677 --> 00:10:13,213
s brifingom
u Svetom Jakovu.
167
00:10:13,480 --> 00:10:15,949
Sve što su htjeli
razgovarati o bilo je
168
00:10:16,216 --> 00:10:17,817
Controlova teorija trule jabuke,
169
00:10:18,084 --> 00:10:20,420
Tinker, Tailor, cirkuski špijun.
170
00:10:21,821 --> 00:10:23,089
- Jesu li zapravo znali
adresu
171
00:10:23,356 --> 00:10:24,457
Jakova stana?
172
00:10:24,657 --> 00:10:26,659
- Da, znali su
marka šerija.
173
00:10:30,430 --> 00:10:32,232
- Što je s kartama?
174
00:10:32,499 --> 00:10:34,834
Kontrolne karte
o karijeri generala Stevčeka,
175
00:10:35,101 --> 00:10:36,769
jesu li znali za one?
176
00:10:38,471 --> 00:10:40,273
- Ne.
177
00:10:40,540 --> 00:10:42,542
Isprva ne.
178
00:10:49,015 --> 00:10:51,084
Pričaj mi o mrežama.
179
00:10:51,351 --> 00:10:52,819
Je li netko izašao?
180
00:10:53,086 --> 00:10:54,587
- Ne.
181
00:10:56,489 --> 00:10:58,758
Čini se da su strijeljani.
182
00:10:59,025 --> 00:11:01,594
Priča je da si ih uprskao
da spasi vlastitu kožu.
183
00:11:01,861 --> 00:11:04,864
Znam da to nije istina,
naravno.
184
00:11:08,535 --> 00:11:10,537
[tutnjavi koraci]
185
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
- [povraćanje]
186
00:11:15,608 --> 00:11:18,611
[voda teče]
187
00:11:28,021 --> 00:11:30,757
[napeta glazba]
188
00:11:31,024 --> 00:11:39,032
II
189
00:11:41,501 --> 00:11:43,903
Jako su me ganuli.
190
00:11:44,170 --> 00:11:47,840
Različite sobe,
različiti zatvori,
191
00:11:48,107 --> 00:11:50,210
ovisno o tome tko je radio
ispitivanje
192
00:11:50,476 --> 00:11:54,047
i kojim metodama
htjeli koristiti.
193
00:11:54,314 --> 00:11:57,717
Bilo je dosta toga
mišića.
194
00:11:57,984 --> 00:12:00,987
Električna, većina.
195
00:12:04,123 --> 00:12:05,858
Da, kretanje.
196
00:12:06,125 --> 00:12:08,394
Automobili, kamioni,
197
00:12:08,661 --> 00:12:11,731
hodnici, ćelije,
198
00:12:11,998 --> 00:12:12,932
jednom u avionu.
199
00:12:13,132 --> 00:12:13,933
Bio sam zakukuljen zbog toga
200
00:12:14,133 --> 00:12:16,769
i onesvijestio se
ubrzo nakon polijetanja.
201
00:12:17,036 --> 00:12:18,104
Kažnjen zbog toga.
202
00:12:18,304 --> 00:12:19,305
[slabo se nasmije]
203
00:12:22,008 --> 00:12:25,011
Mislim da sam bio u Rusiji
dio vremena.
204
00:12:27,580 --> 00:12:30,149
- Želite li
da protegneš noge?
205
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
Moglo bi pomoći.
206
00:12:42,195 --> 00:12:45,198
[ptica zove]
207
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
- Išli su ravno
do srca toga.
208
00:12:59,078 --> 00:13:00,647
Zašto je Control krenuo sam?
209
00:13:00,913 --> 00:13:03,149
Što se nadao postići?
210
00:13:03,416 --> 00:13:05,551
"Njegov povratak", rekao sam.
211
00:13:05,818 --> 00:13:06,786
To je izazvalo smijeh.
212
00:13:06,986 --> 00:13:10,857
The tinpot informacije o
Češki vojni položaji
213
00:13:11,124 --> 00:13:13,192
ne bi ga dobio
dobar obrok u svom klubu.
214
00:13:13,459 --> 00:13:15,628
Pa sam rekao
215
00:13:15,895 --> 00:13:19,766
možda jadni stari Control
gubio stisak.
216
00:13:20,033 --> 00:13:21,868
To im je dosadilo.
217
00:13:22,135 --> 00:13:25,738
Natrag u hladnjak.
Ponovno kažnjen.
218
00:13:26,005 --> 00:13:29,008
[vrane gaču]
219
00:13:32,011 --> 00:13:35,014
[brujanje motora]
220
00:13:44,490 --> 00:13:48,761
Znaš, nadao sam se da ću poludjeti.
221
00:13:49,028 --> 00:13:52,065
i, ne,
znali su kako to spriječiti.
222
00:13:52,332 --> 00:13:55,301
Ostavili su me na miru
za par dana.
223
00:13:56,035 --> 00:13:58,037
Pripremio me za dugu.
224
00:13:59,872 --> 00:14:02,208
To je bilo kad sam
225
00:14:02,475 --> 00:14:03,643
dao--
226
00:14:06,646 --> 00:14:08,581
Dao im što su htjeli.
227
00:14:08,848 --> 00:14:11,617
- To je pitanje zdravlja
koliko god bilo što.
228
00:14:11,884 --> 00:14:13,086
- Da, ne slomite baš.
229
00:14:13,286 --> 00:14:16,289
Samo ti ponestane
priča za ispričati.
230
00:14:16,556 --> 00:14:17,824
Došao sam do točke
231
00:14:18,091 --> 00:14:20,026
gdje su stvari
Zaključao sam se duboko u sebi
232
00:14:20,293 --> 00:14:22,762
bile jedine stvari
dolazeći u moj mozak.
233
00:14:24,030 --> 00:14:27,800
Tada sam im rekao
Kontrolne karte na Stevceku.
234
00:14:28,067 --> 00:14:30,937
- I također o Controlu
teorija trule jabuke?
235
00:14:31,204 --> 00:14:32,372
- Da, krtica.
236
00:14:32,572 --> 00:14:36,275
Kodna imena koja smo smislili
za osumnjičenike Kontrole.
237
00:14:36,542 --> 00:14:38,378
Tinker: Percy Alleline.
238
00:14:38,644 --> 00:14:40,513
Krojač: Bill Haydon.
239
00:14:40,780 --> 00:14:43,383
Vojnik: Roy Bland.
240
00:14:43,649 --> 00:14:45,651
Poštar". Toby Esterhase.
241
00:14:45,918 --> 00:14:49,055
Prosjak: George Smiley.
242
00:14:49,322 --> 00:14:51,157
- Kakva je bila reakcija?
243
00:14:51,424 --> 00:14:53,192
- Razmišljao je malo.
244
00:14:53,459 --> 00:14:54,927
Zatim me ponudio cigaretom.
245
00:14:55,194 --> 00:14:56,763
- Tko je?
246
00:14:57,864 --> 00:15:00,133
- Što?
247
00:15:00,400 --> 00:15:02,068
Oh, oprosti.
248
00:15:02,335 --> 00:15:06,339
Do ove faze bilo ih je
promrzli, bradati momak lijevo.
249
00:15:08,174 --> 00:15:09,609
Činilo se da je glavni dječak.
250
00:15:09,876 --> 00:15:11,477
Samo njega
i par stražara
251
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
odmaknuvši se malo
dok je ubijao.
252
00:15:15,815 --> 00:15:17,750
Mrzio sam tu prokletu cigaretu.
253
00:15:18,017 --> 00:15:19,318
. Zašto'?
254
00:15:19,519 --> 00:15:22,054
- Bila je to gadna američka stvar.
Deva, zapravo.
255
00:15:22,321 --> 00:15:23,823
Sjećam se paketa.
256
00:15:24,090 --> 00:15:25,358
- Je li ih popušio?
257
00:15:25,558 --> 00:15:27,693
- Nikad prestao.
258
00:15:27,960 --> 00:15:30,029
- I je li to bio kraj?
259
00:15:30,296 --> 00:15:32,064
- Više-manje.
Više-manje, da.
260
00:15:32,331 --> 00:15:34,434
- Moram znati
sve, Jim.
261
00:15:36,969 --> 00:15:37,970
- Ostalo su bili samo tračevi.
262
00:15:38,171 --> 00:15:40,106
Želio je znati
puno cirkuskih naklapanja:
263
00:15:40,373 --> 00:15:41,774
tko je išao gore,
koji je silazio,
264
00:15:42,041 --> 00:15:42,842
puno škembića.
265
00:15:43,042 --> 00:15:45,244
- O čemu?
WHO?
266
00:15:45,511 --> 00:15:47,447
- Blag:
koliko je popio?
267
00:15:47,713 --> 00:15:50,249
Esterhase:
kako itko može vjerovati čovjeku
268
00:15:50,516 --> 00:15:52,485
tko se tako obukao?
269
00:15:52,752 --> 00:15:55,354
Puno škembića.
270
00:15:55,621 --> 00:15:58,891
- Što je rekao o meni?
271
00:15:59,158 --> 00:16:00,726
- Pokazao mi je
upaljač za cigarete,
272
00:16:00,993 --> 00:16:03,362
rekao da je tvoj,
273
00:16:03,629 --> 00:16:04,430
dar od Ann.
274
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
'Sa svom svojom ljubavlju.'
Ugraviran njezin potpis.
275
00:16:09,402 --> 00:16:11,170
- Je li ti rekao
kako je došao do toga?
276
00:16:11,437 --> 00:16:14,540
- Neki sukob prije mnogo godina.
Rekao je da ćeš se sjetiti.
277
00:16:14,807 --> 00:16:17,143
- Još nešto?
278
00:16:17,410 --> 00:16:18,611
Ma daj, Jim.
279
00:16:18,811 --> 00:16:20,012
Neću oslabiti
na koljenima
280
00:16:20,213 --> 00:16:24,283
samo zato što neke ruske nape
loše se našalio na moj račun.
281
00:16:24,550 --> 00:16:27,620
- To je računao poslije
Bill Haydon se zabavlja s njom,
282
00:16:27,887 --> 00:16:30,556
moglo bi joj biti stalo
prepraviti natpis.
283
00:16:31,624 --> 00:16:34,694
rekla sam mu u lice
mogao bi otići u prokleti pakao.
284
00:16:34,961 --> 00:16:36,729
Ne možeš suditi Billu
po takvim stvarima.
285
00:16:36,996 --> 00:16:38,865
On ima drugačije standarde.
286
00:16:39,632 --> 00:16:42,068
- On to sigurno nikada nije bio
za propise.
287
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
- A ti nikad nisi bio
vidjeti ga ravno.
288
00:16:49,208 --> 00:16:50,843
To je to.
289
00:16:51,110 --> 00:16:52,111
Sve.
290
00:16:56,182 --> 00:16:58,918
[intenzivna glazba]
291
00:16:59,185 --> 00:17:07,126
II
292
00:17:21,707 --> 00:17:25,578
- Bill je napravio veliku frku
o vašem povratku.
293
00:17:25,845 --> 00:17:27,113
Rekao je da je svaka cijena poštena
294
00:17:27,380 --> 00:17:30,850
da dobije jedan lojalan
Englez kući.
295
00:17:31,117 --> 00:17:35,087
Sjećam se njegove presude
Control's rukovanje Testify.
296
00:17:35,354 --> 00:17:37,657
“Najnesposobnija operacija
ikada pokrenut
297
00:17:37,924 --> 00:17:40,760
"od starca
za njegovu umiruću slavu.
298
00:17:41,027 --> 00:17:44,230
I Jim Prideaux
platio troškove."
299
00:17:44,497 --> 00:17:46,532
- Ponosan na tvoje sjećanje,
zar ne?
300
00:17:46,799 --> 00:17:48,801
- Jesi li uopće vidio Billa
nakon što si se vratio?
301
00:17:49,068 --> 00:17:50,469
- Ne.
302
00:17:52,572 --> 00:17:54,907
- Vaš najstariji, najbliži prijatelj?
303
00:17:55,174 --> 00:17:57,243
- Bio sam u karanteni,
zar nisam?
304
00:17:57,510 --> 00:17:59,011
- Pa da, ali...
305
00:18:00,112 --> 00:18:02,048
Nema veze.
306
00:18:02,315 --> 00:18:04,717
Samo prijeđimo
Vaše izvješće u Sarrattu
307
00:18:04,984 --> 00:18:06,285
zamotati ga.
308
00:18:06,552 --> 00:18:10,389
Jesu li inkvizitori bili suosjećajni
ili ne?
309
00:18:10,656 --> 00:18:13,593
- Nikad se nije pojavio.
Uopće nema pitanja.
310
00:18:13,859 --> 00:18:14,660
Bio sam u limbu:
311
00:18:14,860 --> 00:18:17,129
puno jeo, puno pio,
puno spavao.
312
00:18:17,396 --> 00:18:19,498
Zatim se pojavljuje Toby Esterhase.
313
00:18:19,765 --> 00:18:22,034
Novo odijelo,
pun sebe.
314
00:18:22,301 --> 00:18:24,003
Reci mi Cirkus
skoro propao
315
00:18:24,270 --> 00:18:25,638
zbog operacije Svjedočenje,
316
00:18:25,905 --> 00:18:28,407
i trenutno sam
gubavac broj jedan.
317
00:18:28,674 --> 00:18:30,376
Kontrola je van igre,
318
00:18:30,643 --> 00:18:32,478
i postoji
u tijeku je reorganizacija
319
00:18:32,745 --> 00:18:34,847
da umiri Whitehall.
320
00:18:35,114 --> 00:18:36,349
- Poslali su Tobyja.
321
00:18:36,549 --> 00:18:39,852
- Da, mali šarmer.
322
00:18:40,119 --> 00:18:41,654
Rekao mi je da ne brinem.
323
00:18:41,921 --> 00:18:43,022
- O čemu?
324
00:18:43,222 --> 00:18:46,559
- Moj poseban sažetak,
što god mi je Kontrola rekla.
325
00:18:48,094 --> 00:18:49,562
- Je li Toby sve sročio?
326
00:18:49,829 --> 00:18:52,698
- Rekao je nekoliko ljudi
znao pravu priču,
327
00:18:52,965 --> 00:18:56,335
i ne trebam brinuti, jer
vodilo se računa o tome.
328
00:18:56,602 --> 00:18:58,471
Znale su se sve činjenice.
329
00:18:58,738 --> 00:19:00,106
- Jesu li doista bili?
330
00:19:00,373 --> 00:19:03,676
- A onda mi je dao
1000 funti u gotovini
331
00:19:03,943 --> 00:19:06,712
da dodam svojoj napojnici.
332
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
- Od koga?
333
00:19:08,180 --> 00:19:09,315
- Nisam rekao.
334
00:19:10,483 --> 00:19:12,718
- Nije li te sve ovo pogodilo
kao malo čudno?
335
00:19:13,586 --> 00:19:15,254
Nema inkvizicije?
336
00:19:15,521 --> 00:19:18,624
Toby baca
gubiti novac uokolo?
337
00:19:18,891 --> 00:19:21,193
Uostalom, preko tebe,
otkrili su Rusi
338
00:19:21,460 --> 00:19:24,063
točan doseg
sumnji Kontrole
339
00:19:24,330 --> 00:19:26,932
o izdajici u Cirkusu.
340
00:19:27,199 --> 00:19:30,369
Suzio je polje na pet,
341
00:19:30,636 --> 00:19:33,973
i ničija
pitati te bilo što.
342
00:19:37,109 --> 00:19:40,112
- Činjenice su bile poznate, čovječe.
343
00:19:42,515 --> 00:19:45,918
Toby mi je naredio
ne prilaziti nikome
344
00:19:46,185 --> 00:19:49,121
ili pokušati
i neka se moja priča čuje.
345
00:19:49,388 --> 00:19:50,890
Cirkus se vratio na cestu.
346
00:19:51,157 --> 00:19:53,893
Mogao bih zaboraviti Tinker, Tailor,
i cijela prokleta igra,
347
00:19:54,160 --> 00:19:56,295
madeži, sve.
348
00:19:56,562 --> 00:19:59,031
"Odustani", rekao je.
349
00:19:59,298 --> 00:20:01,767
“Ti si sretan čovjek, Jim.
350
00:20:02,034 --> 00:20:03,569
"Zaboravi, može?
351
00:20:03,836 --> 00:20:05,838
Zaboravi."
352
00:20:08,541 --> 00:20:13,546
- Toby je zapravo spomenuo
Tinker, po mjeri tebe.
353
00:20:17,183 --> 00:20:19,852
Međutim, je li se toga dočepao?
354
00:20:30,463 --> 00:20:32,164
- To je ono što sam radio.
355
00:20:34,400 --> 00:20:37,403
Slušanje naredbi i zaboravljanje.
356
00:20:41,340 --> 00:20:42,475
[udaljeni glasovi]
357
00:20:42,675 --> 00:20:45,678
[zvono zvona]
358
00:20:52,551 --> 00:20:53,619
[staklo se razbija]
359
00:20:56,122 --> 00:20:58,858
[napeta glazba]
360
00:20:59,125 --> 00:21:06,799
II
361
00:21:07,066 --> 00:21:10,069
[tutnjava grmljavina]
362
00:21:20,446 --> 00:21:23,449
[nejasan razgovor]
363
00:21:52,611 --> 00:21:54,613
- [mrmlja]
364
00:22:07,526 --> 00:22:09,261
- George, stari momče.
365
00:22:09,528 --> 00:22:11,997
Kakva nevjerojatna stvar.
366
00:22:12,264 --> 00:22:13,799
vjerujem ti,
iskačući niotkuda.
367
00:22:14,066 --> 00:22:15,868
- Kako si, Jerry'?
368
00:22:16,135 --> 00:22:17,570
- George, ovo je sjajno.
369
00:22:17,837 --> 00:22:19,138
Što sad radiš?
370
00:22:19,405 --> 00:22:21,273
Kako je demonska žena?
kako je sve
371
00:22:21,540 --> 00:22:22,675
Ne, dovraga.
Prvo najprije.
372
00:22:22,875 --> 00:22:24,076
Što ćeš ti?
373
00:22:24,276 --> 00:22:25,477
Ne voliš bocu
od mjehurića, a ti?
374
00:22:25,678 --> 00:22:26,478
hoćemo li
375
00:22:26,679 --> 00:22:28,614
- Pivo od rakije i đumbira
jako bi mi odgovaralo, hvala.
376
00:22:28,881 --> 00:22:30,249
- Jeste li sigurni?
U redu.
377
00:22:30,516 --> 00:22:32,051
Hej, Linda, dušo.
378
00:22:32,318 --> 00:22:34,420
Daj nam duplu rakiju,
boca piva od đumbira,
379
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
i još jednu kantu džina,
hoćeš li
380
00:22:38,324 --> 00:22:39,892
Dobra djevojka, momče.
Mislim da ću je oženiti.
381
00:22:40,159 --> 00:22:41,527
- Koliko bi to bilo, Jerry'?
382
00:22:41,794 --> 00:22:44,396
- Ja sam ovisnik o razvodu,
beznadan slučaj.
383
00:22:44,663 --> 00:22:46,966
Nemam sreće kao ti, George.
384
00:22:47,233 --> 00:22:48,934
Ali samo je jedna Ann.
385
00:22:49,201 --> 00:22:51,537
Sad ću se dogovoriti s tobom,
ponudu koju ne možete odbiti.
386
00:22:51,804 --> 00:22:54,206
Družit ću se s Ann
i biti predmet zavisti Londona,
387
00:22:54,473 --> 00:22:56,842
i možeš dobiti moj posao
na Kometu.
388
00:22:57,109 --> 00:22:58,811
Imate samo
obrat fraze
389
00:22:59,078 --> 00:23:00,679
za ženski ping-pong.
390
00:23:00,946 --> 00:23:02,848
Nesagledivi Kinez,
zar nije?
391
00:23:03,115 --> 00:23:03,949
Sviđa li ti se?
392
00:23:04,149 --> 00:23:05,618
- Je li to zadatak za danas?
393
00:23:05,885 --> 00:23:07,553
- Oh, puno veće stvari,
stari dečko.
394
00:23:07,820 --> 00:23:10,589
podnožje,
opijat naroda.
395
00:23:10,856 --> 00:23:12,157
Gomila velikih transfera.
396
00:23:12,424 --> 00:23:15,127
"Škotske čizme Thunder
za spašavanje bivših prvaka
397
00:23:15,394 --> 00:23:16,528
Sada na slajdu."
398
00:23:16,729 --> 00:23:17,930
Hvala, Linda, ljubavi moja.
399
00:23:18,130 --> 00:23:19,865
- Želiš li me
da to zapišem, g. Westerby?
400
00:23:20,132 --> 00:23:21,934
- Uh, molim te, Linda.
401
00:23:23,469 --> 00:23:25,638
Živjeli, George.
402
00:23:25,905 --> 00:23:27,239
- Živjeli.
403
00:23:31,043 --> 00:23:34,280
Ovo nije u potpunosti
slučajan susret.
404
00:23:34,546 --> 00:23:35,814
Dobio sam pismo koje si mi napisao
405
00:23:36,015 --> 00:23:37,216
prošle nogometne sezone.
406
00:23:37,416 --> 00:23:41,020
Odmah sam ga spalio.
407
00:23:41,287 --> 00:23:43,589
- Točno.
Hvala.
408
00:23:43,856 --> 00:23:45,357
Glupo od mene.
409
00:23:45,624 --> 00:23:46,892
Pričati izvan škole.
oprosti
410
00:23:47,092 --> 00:23:48,928
- Ne, ne, ne,
očito si učinio ono što si osjećao
411
00:23:49,194 --> 00:23:52,164
bila najbolja stvar u to vrijeme,
a i ja sam.
412
00:23:52,431 --> 00:23:54,066
- Nisam ih puno vidio
dječaka i djevojčica u posljednje vrijeme,
413
00:23:54,333 --> 00:23:56,035
kao zapravo.
414
00:23:56,302 --> 00:23:58,637
Pretpostavljam da su nas oboje strpali
na polici.
415
00:23:58,904 --> 00:24:01,674
sa mnom,
Teško da ih mogu kriviti.
416
00:24:01,941 --> 00:24:03,542
Vatrena voda nije dobra za hrabre.
417
00:24:03,809 --> 00:24:05,077
Misle da ću blebetati, ispucati.
418
00:24:05,277 --> 00:24:06,645
- Siguran sam da nemaju.
419
00:24:06,912 --> 00:24:08,480
Očekujem da su pravedni
odmoriti te malo.
420
00:24:08,747 --> 00:24:10,316
Oni to rade, znate.
421
00:24:10,582 --> 00:24:12,484
U slučaju da ste se pitali,
422
00:24:12,751 --> 00:24:15,387
Nisam rekla nikome drugome
o vašem pismu.
423
00:24:15,654 --> 00:24:18,590
Bio sam u nemilosti,
zapravo, do tada bez posla.
424
00:24:18,857 --> 00:24:20,526
Pišući mi
nije to ono što ih je odbilo od tebe,
425
00:24:20,793 --> 00:24:23,062
ako si tako mislio.
426
00:24:23,329 --> 00:24:25,564
U svom pismu,
427
00:24:25,831 --> 00:24:29,601
rekao si da si malo zabrinut
o Toby Esterhase,
428
00:24:29,868 --> 00:24:33,038
osjećao da bi trebao
da skineš nešto s grudi.
429
00:24:33,305 --> 00:24:36,742
- Da, pa, jesam
sav ksenofob i sumnjičav.
430
00:24:37,009 --> 00:24:38,310
Mislio sam da je Tobe otišao
pomalo šašavo,
431
00:24:38,510 --> 00:24:39,912
kao zapravo.
432
00:24:40,179 --> 00:24:41,480
trebao bih razgovarati.
433
00:24:41,747 --> 00:24:43,515
- Reci mi sada.
434
00:24:43,782 --> 00:24:47,987
Samo bi se vratio
iz Čehoslovačke, zar ne?
435
00:24:48,253 --> 00:24:50,556
- Zadnji posao koji sam radio za Tobea.
436
00:24:50,823 --> 00:24:52,424
Izgleda kao zadnji
ikada ću.
437
00:24:52,691 --> 00:24:53,926
- Posao u poštanskom sandučiću?
438
00:24:54,126 --> 00:24:55,227
- da
439
00:24:55,427 --> 00:24:57,763
Pa, ništa od toga, stvarno.
440
00:24:58,030 --> 00:24:59,331
Telefonski kiosk,
izbočina na vrhu.
441
00:24:59,598 --> 00:25:01,133
Baci mali paket,
spreman za preuzimanje.
442
00:25:01,400 --> 00:25:02,401
[smijeh]
443
00:25:04,803 --> 00:25:05,671
Ne, to je bila Budimpešta.
444
00:25:05,871 --> 00:25:09,108
Čehoslovačka stvar
Slučajno sam naletio.
445
00:25:09,375 --> 00:25:11,043
Morao sam ići u Prag,
vidite, za Comet.
446
00:25:11,310 --> 00:25:13,979
Nema veze s Tobeom.
447
00:25:14,246 --> 00:25:15,414
Uh, Linda, dušo.
448
00:25:15,614 --> 00:25:17,049
- I opet, g. Westerby?
449
00:25:17,316 --> 00:25:18,684
- Molim te, ljepotice moja.
450
00:25:18,951 --> 00:25:20,986
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
451
00:25:21,253 --> 00:25:22,888
Imate li vremena za jelo?
452
00:25:23,155 --> 00:25:23,956
- Mm-hmm.
453
00:25:24,156 --> 00:25:26,892
- Uh, idemo nizozemski na to,
hoćemo li
454
00:25:27,159 --> 00:25:28,727
ja, um...
[pročišćava grlo]
455
00:25:28,994 --> 00:25:31,764
Bio sam u ovom baru u Pragu-
uvijek ga koristite.
456
00:25:32,031 --> 00:25:34,466
Tamo idu lokalci, svakakvi.
457
00:25:34,733 --> 00:25:37,970
U svakom slučaju, ušao sam među ovu gomilu
za stolom u uglu,
458
00:25:38,237 --> 00:25:39,538
sviranje squeeze-boxa.
459
00:25:39,738 --> 00:25:42,307
Svi smo mi pljačkaši
uz glazbu.
460
00:25:42,574 --> 00:25:44,576
Oh, hvala ti, Linda,
ljubavi moja.
461
00:25:46,845 --> 00:25:48,881
I tu je, um-
tu je taj klinac
462
00:25:49,148 --> 00:25:50,516
s frizurom u obliku posude za puding.
463
00:25:50,783 --> 00:25:51,583
Vojska.
Očito.
464
00:25:51,784 --> 00:25:53,685
Uglavnom, na dopustu je,
dobro u njegovim šalicama,
465
00:25:53,952 --> 00:25:55,154
i zna da sam Englez,
466
00:25:55,354 --> 00:25:56,755
i odjednom kaže,
467
00:25:57,022 --> 00:25:58,991
želim li znati istinu
o britanskom špijunu
468
00:25:59,258 --> 00:26:01,427
koji je sam sebe upucao
od strane ruske tajne policije?
469
00:26:01,693 --> 00:26:04,563
Tek tako.
Viče mi to ravno u uho.
470
00:26:04,830 --> 00:26:06,465
Pravim se glup, naravno,
i on odmah nastavi s tim.
471
00:26:06,732 --> 00:26:09,068
znaš,
Jim Prideaux posrne.
472
00:26:10,502 --> 00:26:11,670
Pa, klinac je imao trbuščić
473
00:26:11,870 --> 00:26:12,871
o suđenjima
i nevolje
474
00:26:13,072 --> 00:26:14,373
biti pješak
linije.
475
00:26:14,640 --> 00:26:16,241
Čini se da
u dvije dotične noći,
476
00:26:16,508 --> 00:26:17,543
on i njegovi drugovi
bili progonjeni
477
00:26:17,743 --> 00:26:18,944
oko mjesta
dok im se ne zavrti u glavi:
478
00:26:19,144 --> 00:26:20,746
kampirati, razbiti kamp,
pomakni se gore, pomakni se natrag,
479
00:26:21,013 --> 00:26:22,514
popraviti bajunete.
480
00:26:24,016 --> 00:26:25,818
Ali glavna stvar
481
00:26:26,085 --> 00:26:29,021
bio ruski kontingent:
482
00:26:29,288 --> 00:26:31,423
puna ratna boja, tenkovi,
483
00:26:31,690 --> 00:26:33,459
motocikli, psi tragači,
484
00:26:33,725 --> 00:26:36,895
i velika kola
vrlo zlokobnih civila.
485
00:26:37,796 --> 00:26:39,731
Prljavi poslovi u šumi.
486
00:26:39,998 --> 00:26:42,334
Gore blizu austrijske granice,
ovo je bilo.
487
00:26:44,369 --> 00:26:45,404
dakle...
488
00:26:45,604 --> 00:26:48,740
moj mali prijatelju,
biti drzak mali vrag,
489
00:26:49,007 --> 00:26:51,243
odluči pitati svog narednika
o čemu se radi.
490
00:26:51,510 --> 00:26:53,579
"Gledajte, naredniče", kaže on.
'Što se događa?
491
00:26:53,846 --> 00:26:55,080
Jesmo li napadnuti, naredniče?"
492
00:26:55,280 --> 00:26:57,583
"Ne, sine,"
kaže narednik.
493
00:26:57,850 --> 00:27:00,319
“Rusi jure
britanski špijun
494
00:27:00,586 --> 00:27:03,722
koji je pokušao oteti generala«.
495
00:27:03,989 --> 00:27:07,926
- Poslije?
Ili su bili poslije?
496
00:27:08,193 --> 00:27:09,995
- Upravo tako.
497
00:27:10,262 --> 00:27:11,864
To je ono što klinac
htio mi reći.
498
00:27:12,131 --> 00:27:14,967
Rusi su uselili
u petak.
499
00:27:15,234 --> 00:27:18,070
Bio je dan poslije
kad su dobili Jima.
500
00:27:18,337 --> 00:27:20,606
Kao što je klinac rekao, bili su
spreman i čeka ga,
501
00:27:20,873 --> 00:27:22,808
znao puno unaprijed.
502
00:27:23,609 --> 00:27:25,511
Gomila loših priča.
503
00:27:25,777 --> 00:27:27,646
Loše za našeg velikog poglavicu.
504
00:27:27,913 --> 00:27:29,882
Loše za pleme.
505
00:27:31,517 --> 00:27:32,818
dakle...
506
00:27:33,085 --> 00:27:36,155
čim sam se vratio,
Otišao sam i sve ispričao Tobeu.
507
00:27:38,991 --> 00:27:40,459
- Kako je to prihvatio?
508
00:27:42,528 --> 00:27:43,362
- Pa, za početak je bilo,
509
00:27:43,562 --> 00:27:45,797
"Hvala milijun,
Jerry, stari momče."
510
00:27:46,064 --> 00:27:48,734
Otišao bi i powwow
s vrhom mjedi.
511
00:27:51,069 --> 00:27:53,438
A onda sljedeće jutro...
512
00:27:53,705 --> 00:27:55,574
- Tako si zagipsan
ovih dana,
513
00:27:55,841 --> 00:27:57,843
ne možete reći činjenicu
iz fikcije.
514
00:28:00,345 --> 00:28:03,248
Ti si sramota.
515
00:28:03,515 --> 00:28:05,117
ideš na savijaču,
516
00:28:05,384 --> 00:28:07,519
napij se
u zemlju kukavice oblaka,
517
00:28:07,786 --> 00:28:11,123
i vrati se teturajući ovamo
s tovarom ovakvih škembića.
518
00:28:13,592 --> 00:28:16,828
Jadna si.
519
00:28:17,095 --> 00:28:17,896
- Vidi sad, stari...
520
00:28:18,096 --> 00:28:19,765
- Ne želim čuti
bilo kakvih isprika!
521
00:28:20,032 --> 00:28:21,099
- Morao sam prijaviti što sam čuo.
522
00:28:21,300 --> 00:28:24,636
- Da, i vjerovao si svakom
glupa riječ, zar ne?
523
00:28:24,903 --> 00:28:26,338
Progutao kao...
524
00:28:26,605 --> 00:28:30,209
kao majčino mlijeko.
525
00:28:30,475 --> 00:28:31,843
Gomila polupečenih glasina.
526
00:28:32,110 --> 00:28:34,479
Dolazite i širite ih
ovdje okolo...
527
00:28:35,314 --> 00:28:38,984
Ono čega se možete sjetiti
kroz tvoju alkoholnu izmaglicu.
528
00:28:41,053 --> 00:28:42,087
- Ništa nisam zaboravio.
529
00:28:42,287 --> 00:28:43,789
- Pa, sad ćeš.
530
00:28:45,591 --> 00:28:47,926
Zaboravit ćeš puno toga.
531
00:28:50,128 --> 00:28:53,465
Zar ne vidite?
Dječak je bio biljka.
532
00:28:54,633 --> 00:28:57,636
provokator,
laički rečeno.
533
00:29:04,343 --> 00:29:06,278
Radio je posao
za moskovski centar.
534
00:29:06,545 --> 00:29:07,646
Objekt: poremećaj.
535
00:29:07,846 --> 00:29:09,781
Napravite cirkus
lovimo vlastite repove.
536
00:29:10,048 --> 00:29:12,718
I ti si nasjeo na to, Jerry,
to je sve
537
00:29:15,787 --> 00:29:18,790
[telefon zvoni u susjednoj sobi]
538
00:29:23,161 --> 00:29:25,163
- U redu, Tobe.
Ti znaš najbolje.
539
00:29:27,466 --> 00:29:28,967
Ako ne želiš priču,
to je tvoja stvar.
540
00:29:29,234 --> 00:29:31,303
Učinit ću to za novine.
541
00:29:31,570 --> 00:29:32,838
- Što ćeš?
542
00:29:33,105 --> 00:29:34,873
- Ni malo o Rusima
doći tamo prvi-
543
00:29:35,140 --> 00:29:36,108
naravno da ne-
544
00:29:36,308 --> 00:29:37,776
ali ostalo je
sve dobre stvari.
545
00:29:39,711 --> 00:29:41,346
Priča nije pokrivena
vrlo dobro u to vrijeme,
546
00:29:41,613 --> 00:29:44,016
samo službena izjava.
547
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
Sada, ako stari Jerry
dobije si prskanje
548
00:29:46,051 --> 00:29:47,319
o danu
Česi su se mobilizirali
549
00:29:47,519 --> 00:29:49,454
za Treći svjetski rat,
550
00:29:49,721 --> 00:29:51,423
osim što je bilo
jedan usamljeni Englez
551
00:29:51,690 --> 00:29:52,958
okružujući ih sve sam,
552
00:29:53,158 --> 00:29:55,160
to je dobar komad, hmm?
553
00:29:58,363 --> 00:30:00,365
Možda čak i komet
dati oglas na telku.
554
00:30:02,868 --> 00:30:03,935
Pa, dan nakon toga,
555
00:30:04,136 --> 00:30:07,773
Pozvao me urednik.
556
00:30:08,040 --> 00:30:11,443
Urednik, mislim,
ne sportski tip.
557
00:30:11,710 --> 00:30:13,912
Kaže mi neki klaun
je bio na telefonu
558
00:30:14,179 --> 00:30:16,281
uz formalno upozorenje.
559
00:30:16,548 --> 00:30:20,452
„Zadrži tog pavijana Westerbyja
od priče o češkom špijunu."
560
00:30:21,420 --> 00:30:24,823
"Svaka daljnja referenca
protiv nacionalnog interesa."
561
00:30:26,625 --> 00:30:28,627
Kraj poruke.
562
00:30:31,663 --> 00:30:34,666
Tako da nisam dobio
nagradu za reportera godine.
563
00:30:36,134 --> 00:30:38,537
Ne možeš, možeš li,
kada je tvoja priča na vrhuncu?
564
00:30:38,804 --> 00:30:40,172
živjeli.
565
00:30:40,439 --> 00:30:42,507
- Ali nisi ga bacio
u cijelosti.
566
00:30:42,774 --> 00:30:44,242
Mislim, napisala si mi,
567
00:30:44,509 --> 00:30:46,812
ubacio pismo rukom.
568
00:30:47,079 --> 00:30:51,416
Mora da je bilo isti dan
razgovarali ste s Tobyjem Esterhaseom.
569
00:30:53,352 --> 00:30:55,153
- Da, dobro,
kao što sam rekao u to vrijeme,
570
00:30:55,420 --> 00:30:58,256
jednostavno je bilo čudno.
571
00:30:58,523 --> 00:31:01,927
Moja greška, stari moj.
572
00:31:02,194 --> 00:31:03,729
Kad sam čuo
ionako bi se naježio,
573
00:31:03,995 --> 00:31:05,997
Osjećao sam se još većom prokletom budalom.
574
00:31:13,138 --> 00:31:16,408
Mislio sam da si ti taj koji hoćeš
nazvao urednika, vidite.
575
00:31:16,675 --> 00:31:17,876
- Nije.
576
00:31:19,945 --> 00:31:21,880
- Naravno da ne.
Oprosti, stari momče.
577
00:31:25,484 --> 00:31:28,053
Događa se bilo što nepoželjno
postoji, stari momče?
578
00:31:28,320 --> 00:31:29,121
mislim-
579
00:31:29,321 --> 00:31:31,723
pleme nije otišlo
na divljanje ili bilo što.
580
00:31:35,560 --> 00:31:39,197
Ali lovite li sami?
581
00:31:39,464 --> 00:31:40,799
mislim,
Znam da nisam najbistriji,
582
00:31:41,066 --> 00:31:42,868
ali kad ti
počni postavljati pitanja,
583
00:31:43,135 --> 00:31:44,803
mora postojati nešto.
584
00:31:49,808 --> 00:31:51,510
Sve što govorim je,
585
00:31:51,777 --> 00:31:53,445
bilo kada, stari momče.
586
00:31:56,348 --> 00:31:58,550
- Hvala ti, Jerry.
587
00:32:04,456 --> 00:32:06,391
- Rum momak, Toby Esterhase.
588
00:32:06,658 --> 00:32:07,459
- Ali dobro.
589
00:32:07,659 --> 00:32:08,927
- Bogami, prvorazredni.
590
00:32:09,194 --> 00:32:10,962
Briljantno, moj pogled.
Ali rum.
591
00:32:13,832 --> 00:32:16,368
Ne zaboravi dati moju ljubav
za Ann, hoćeš li?
592
00:32:16,635 --> 00:32:18,603
Jedan od sjajnih brakova;
Uvijek sam tako govorio.
593
00:32:18,870 --> 00:32:21,573
- Ma daj, Jerry.
Van s tim.
594
00:32:21,840 --> 00:32:24,576
Je li Toby nešto rekao
o Ann?
595
00:32:26,511 --> 00:32:28,480
- Ima neku priču.
596
00:32:30,315 --> 00:32:33,552
Rekao sam mu da ga napuni
svoje svilene ladice.
597
00:32:42,494 --> 00:32:45,497
[svi viču]
598
00:32:53,171 --> 00:32:54,473
- Pete!
Pete!
599
00:32:54,673 --> 00:32:55,740
- Pretpostavljam
Trebao sam biti spreman
600
00:32:55,941 --> 00:32:56,908
za ovako nešto.
601
00:32:57,108 --> 00:32:57,909
Uzmi privremeni,
602
00:32:58,109 --> 00:33:00,078
zadnje što možete očekivati
je lojalnost.
603
00:33:02,080 --> 00:33:05,116
Bravo, debeli!
604
00:33:07,986 --> 00:33:10,088
Izgubit ćemo ovu utakmicu.
605
00:33:10,355 --> 00:33:13,058
Toliko o Prideauxovom treniranju.
606
00:33:13,325 --> 00:33:15,560
Apsolutno sam bijesan
s tim čovjekom.
607
00:33:15,827 --> 00:33:17,429
Monstruozan je za raščistiti.
608
00:33:17,696 --> 00:33:19,598
- Je li rekao što nije u redu
sa svojom majkom?
609
00:33:19,865 --> 00:33:21,399
- Ne, nije.
610
00:33:21,666 --> 00:33:24,769
[njuši]
Ona bi trebala umrijeti.
611
00:33:25,036 --> 00:33:27,005
- Pa to je jedan izgovor
za odsutnost
612
00:33:27,272 --> 00:33:29,140
koju teško može ponovno upotrijebiti.
613
00:33:29,407 --> 00:33:30,675
- Nimalo, majko.
Upravo je obrnuto.
614
00:33:30,876 --> 00:33:32,878
Jedna lažna uzbuna
može lako dovesti do drugog.
615
00:33:33,144 --> 00:33:36,047
Tražit ću punu
medicinska dijagnoza sljedeći put.
616
00:33:38,650 --> 00:33:39,718
[zvižduci]
617
00:33:39,918 --> 00:33:42,921
[raspršen pljesak]
618
00:33:45,156 --> 00:33:47,859
Oni napadači iz prvog reda
njihovi mi izgledaju prestaro.
619
00:33:48,126 --> 00:33:51,196
- Je li ti ikada rekao
kako je dobio to užasno rame?
620
00:33:51,463 --> 00:33:53,265
- Oh, pao s autobusa
s bocom votke-
621
00:33:53,532 --> 00:33:54,499
- Što?
622
00:33:54,699 --> 00:33:57,002
- Pao iz autobusa sa
boca votke u njemu,
623
00:33:57,269 --> 00:33:59,004
Ne bih se trebao čuditi.
624
00:33:59,271 --> 00:34:02,207
Pretpostavljam da hoću
morati uzeti njegov francuski.
625
00:34:06,111 --> 00:34:08,713
- Oh, hajde, Thursgood!
626
00:34:08,980 --> 00:34:10,715
Budite čvrsti!
627
00:34:10,982 --> 00:34:12,250
- Otišao je u Alvisu
628
00:34:12,517 --> 00:34:15,353
jer nikad ne bi vjerovao
bilo koji drugi oblik prijevoza.
629
00:34:15,620 --> 00:34:16,922
Ali da je otišao zauvijek,
630
00:34:17,122 --> 00:34:19,457
ne bi otišao
karavan iza, bi li?
631
00:34:19,724 --> 00:34:21,092
Razumljivo, to.
632
00:34:21,359 --> 00:34:22,794
[njuši]
633
00:34:23,061 --> 00:34:26,665
Osim toga, rekao bi zbogom
ispravno, Rhino bi.
634
00:34:26,932 --> 00:34:29,067
Ne bih samo otišao, ne Rhino.
635
00:34:29,334 --> 00:34:30,635
Ne kao juju čovjek.
636
00:34:30,902 --> 00:34:33,638
[intenzivna glazba]
637
00:34:33,905 --> 00:34:41,913
II
638
00:35:10,008 --> 00:35:13,011
[sirena zavija u daljini]
639
00:35:31,096 --> 00:35:33,098
- Došao sam zbog krzna.
640
00:35:42,674 --> 00:35:43,908
- Zdravo, Toby.
641
00:35:44,109 --> 00:35:46,111
- Peter.
642
00:36:03,361 --> 00:36:05,196
- Nije baš s pet zvjezdica,
643
00:36:05,463 --> 00:36:08,466
ali onda, mi kupujemo
malo jeftinije.
644
00:36:21,613 --> 00:36:24,282
- Sigurne kuće koje poznajem.
645
00:36:30,822 --> 00:36:32,123
- Skini težinu s nogu.
646
00:36:32,390 --> 00:36:34,392
Neće dugo.
647
00:37:00,351 --> 00:37:03,621
- Dakle, očekujemo Poljaka,
jesmo li, Peter?
648
00:37:03,888 --> 00:37:04,956
Poljak u trgovini krznom
649
00:37:05,156 --> 00:37:07,292
misliš da bi mi se moglo svidjeti
preuzeti kao kurir?
650
00:37:09,060 --> 00:37:11,196
- Htjela bih ga na vlastitoj platnoj listi
za prednost.
651
00:37:11,463 --> 00:37:12,864
Izgleda korisno.
652
00:37:13,131 --> 00:37:14,299
Ali koja je svrha?
653
00:37:14,499 --> 00:37:16,935
Moji momci su nedovoljno zaposleni
kakav je.
654
00:37:17,202 --> 00:37:19,537
- Vrlo velikodušno od tebe, Peter.
655
00:37:27,212 --> 00:37:28,480
[zvuči zujalica]
656
00:37:28,680 --> 00:37:30,682
- Ostani tu, TobY-
657
00:37:43,762 --> 00:37:46,297
- Oprosti zbog ovoga, Toby.
658
00:37:46,564 --> 00:37:49,200
- Uza zid, Tobe.
659
00:37:49,467 --> 00:37:50,335
- Je li došao sam,
660
00:37:50,535 --> 00:37:53,671
ili postoji neki mali prijatelj
čekati dolje na trgu?
661
00:37:53,938 --> 00:37:55,573
- Sve mi izgleda jasno, gospodine.
662
00:37:56,541 --> 00:37:57,342
- Vrati se u drugu sobu
663
00:37:57,542 --> 00:37:59,544
i ne uzimaj oči
s ulice.
664
00:38:08,253 --> 00:38:10,155
Jeste li vidjeli nešto?
665
00:38:10,421 --> 00:38:11,756
- Ugasi svjetlo na trenutak.
666
00:38:17,929 --> 00:38:20,932
[brujanje motora, lavež pasa]
667
00:38:21,933 --> 00:38:24,235
Samo sjena, pretpostavljam.
668
00:38:25,370 --> 00:38:27,372
Da, mislim da jesam.
669
00:38:42,153 --> 00:38:44,689
Želim postaviti tezu
tebi, Toby,
670
00:38:44,956 --> 00:38:47,959
o tome što se događalo.
671
00:38:49,394 --> 00:38:53,198
Vratimo svoje umove,
recimo, oko 18 mjeseci,
672
00:38:53,464 --> 00:38:55,166
kad je Kontrola još s nama.
673
00:38:55,433 --> 00:38:58,303
Percy Alleline želi njegov posao.
To svi znaju.
674
00:38:58,570 --> 00:39:01,472
Ali iako je Kontrola bolesna
i prošao najbolji,
675
00:39:01,739 --> 00:39:04,042
Percy ga ne može otjerati.
676
00:39:04,309 --> 00:39:07,579
To je vrijeme nelagode
u Cirkusu.
677
00:39:07,846 --> 00:39:10,849
Moral je nizak.
Aktivnost je niska, zar ne?
678
00:39:11,115 --> 00:39:13,184
- Sjećam se, George.
679
00:39:13,451 --> 00:39:15,753
- Pa, Percyjeva vrata
otvara se jednog dana,
680
00:39:16,020 --> 00:39:18,289
i jedan naš stariji čovjek
ulazi.
681
00:39:18,556 --> 00:39:21,626
Zvat ćemo ga "Gerald."
682
00:39:21,893 --> 00:39:23,294
Oh, to je samo ime.
683
00:39:23,561 --> 00:39:25,029
A Gerald kaže, "Percy,
684
00:39:25,296 --> 00:39:28,166
"Naletio sam na veliki izvor
ruske obavještajne službe.
685
00:39:28,433 --> 00:39:31,102
To bi mogao biti rudnik zlata."
686
00:39:31,369 --> 00:39:32,737
Možda prošetaju
u parku
687
00:39:33,004 --> 00:39:36,341
ili se voziti u autu,
ali kako god, Percy sluša,
688
00:39:36,608 --> 00:39:38,676
jer ono što Gerald
kaže dalje
689
00:39:38,943 --> 00:39:42,247
je glazba u Percyjevim ušima.
690
00:39:42,513 --> 00:39:44,148
Neki od nas, kaže mu Gerald,
691
00:39:44,415 --> 00:39:47,352
bolesno su zabrinuti za državu
upao je cirkus.
692
00:39:47,619 --> 00:39:50,021
mislim,
pogledajte naše operativne gubitke:
693
00:39:50,288 --> 00:39:52,457
agenti, mreže.
694
00:39:52,724 --> 00:39:54,626
Pazi da ne sugerira
695
00:39:54,893 --> 00:39:58,396
postoji izdajica
unutar cirkusa,
696
00:39:58,663 --> 00:40:02,000
ali naglašava
ta aljkavost na vrhu
697
00:40:02,267 --> 00:40:05,036
dovodi do neuspjeha
svuda okolo.
698
00:40:05,303 --> 00:40:09,607
to jest,
za sve je kriva Kontrola.
699
00:40:09,874 --> 00:40:13,011
Moja teza, razumijete.
700
00:40:13,278 --> 00:40:14,412
- Naravno, George.
701
00:40:14,612 --> 00:40:15,747
- Još jedna ideja
702
00:40:15,947 --> 00:40:18,549
je li to Percy Alleline
bio njegov vlastiti Gerald,
703
00:40:18,816 --> 00:40:21,119
da je izašao i kupio
sam vrhunski ruski špijun
704
00:40:21,386 --> 00:40:22,887
i upravljao vlastitim brodom
od tada nadalje,
705
00:40:23,154 --> 00:40:24,322
ali ne vjerujem
to se dogodilo.
706
00:40:24,522 --> 00:40:26,758
Mislim da bi zabrljao,
zar ne
707
00:40:27,025 --> 00:40:28,326
- Naravno, George.
708
00:40:28,526 --> 00:40:32,196
- Dakle, sljedeća stvar
na Geraldu je da kaže Percyju,
709
00:40:32,463 --> 00:40:36,935
„Ja i mala grupa
prijatelja istomišljenika
710
00:40:37,201 --> 00:40:40,171
"želim da budeš
naš otac, Percy.
711
00:40:40,438 --> 00:40:41,940
'Mi nismo političari.
712
00:40:42,206 --> 00:40:44,876
'Ne znamo svoj put
u džungli Whitehalla,
713
00:40:45,143 --> 00:40:46,344
ali ti radiš."
714
00:40:46,544 --> 00:40:49,147
Jeste li donijeli
dadilja, Toby?
715
00:40:49,414 --> 00:40:51,282
- George, zašto bih?
716
00:40:51,549 --> 00:40:53,084
Došao sam upoznati Petera
717
00:40:53,351 --> 00:40:55,520
a neki Poljak u trgovini krznom.
718
00:40:55,787 --> 00:40:57,555
- Želiš li Fawn
otići dolje i pogledati?
719
00:40:57,822 --> 00:41:00,358
- Ne.
Trebam ga ovdje.
720
00:41:00,625 --> 00:41:02,293
Ne mogu riskirati.
721
00:41:03,528 --> 00:41:05,163
Da, dobro, kaže Gerald
722
00:41:05,430 --> 00:41:08,733
da ako Percy
upravljat će odborima,
723
00:41:09,000 --> 00:41:12,236
on i njegovi prijatelji
sredit će Merlina,
724
00:41:12,503 --> 00:41:15,506
"Merlinovo" biće
izvor moskovske obavještajne službe
725
00:41:15,773 --> 00:41:19,744
i "Vještičarstvo" naziv
materijala koji isporučuje.
726
00:41:20,011 --> 00:41:22,347
I kako je sve dobro funkcioniralo.
727
00:41:22,613 --> 00:41:24,549
Merlinov materijal
pokazao se izvrsnim,
728
00:41:24,816 --> 00:41:26,250
kako su se svi složili,
729
00:41:26,517 --> 00:41:28,186
osim Kontrole.
730
00:41:28,453 --> 00:41:30,688
I na kraju,
Kontrola je bila vani,
731
00:41:30,955 --> 00:41:33,358
a Percy je bio kralj.
732
00:41:33,624 --> 00:41:35,593
- Što ima novo, George?
733
00:41:36,794 --> 00:41:39,097
- Ikad kupljeno
lažna slika, Toby?
734
00:41:43,234 --> 00:41:45,103
- Jednom sam prodao par.
735
00:41:45,370 --> 00:41:46,237
- Što više platiš za to,
736
00:41:46,437 --> 00:41:50,575
manje si sklon
sumnjati u njegovu autentičnost.
737
00:41:50,842 --> 00:41:53,544
Merlinova cijena
bila 20 000 franaka mjesečno
738
00:41:53,811 --> 00:41:55,680
u švicarsku banku,
739
00:41:55,947 --> 00:41:58,549
prema spisu.
740
00:41:58,816 --> 00:42:01,486
O, da, Toby.
Ovo je službeno.
741
00:42:03,388 --> 00:42:05,790
Došao je i taj dan
742
00:42:06,057 --> 00:42:07,892
kad je Gerald primio Percyja
743
00:42:08,159 --> 00:42:10,661
do najveće tajne od svih:
744
00:42:10,928 --> 00:42:15,299
da je Merlinova postava
ima londonski kraj.
745
00:42:15,566 --> 00:42:18,836
Aleksej Aleksandrovič Poljakov,
746
00:42:19,103 --> 00:42:19,937
kulturni ataše
747
00:42:20,138 --> 00:42:21,739
u ruskom veleposlanstvu
u Londonu.
748
00:42:22,006 --> 00:42:26,611
Ti si u zapisniku da ga ocjenjuješ
snježnobijela, Toby,
749
00:42:26,878 --> 00:42:29,914
sasvim neokaljan
s nestašlukom špijunaže.
750
00:42:30,181 --> 00:42:32,316
zapravo,
751
00:42:32,583 --> 00:42:35,653
on je Merlinov
predstavnik Londona.
752
00:42:35,920 --> 00:42:37,221
To je početak,
Trebao bih ti reći sada,
753
00:42:37,488 --> 00:42:38,556
vrlo pametnog čvora.
754
00:42:38,756 --> 00:42:40,625
Sada, sve što treba učiniti
s Vještičarstvom
755
00:42:40,892 --> 00:42:41,726
tajna je, naravno,
756
00:42:41,926 --> 00:42:44,395
ali neizbježno,
puno ljudi je uključeno:
757
00:42:44,662 --> 00:42:47,465
prepisivači, prevoditelji,
kodisti, evaluatori,
758
00:42:47,732 --> 00:42:49,667
bog zna što.
759
00:42:49,934 --> 00:42:51,936
Ne brine Geralda, naravno.
760
00:42:52,203 --> 00:42:53,538
Sviđa mu se.
761
00:42:53,805 --> 00:42:56,274
Jer umjetnost biti Gerald
762
00:42:56,541 --> 00:42:59,143
je biti jedan u gomili.
763
00:42:59,410 --> 00:43:02,947
Ali kad dođe
Poljakovu,
764
00:43:03,214 --> 00:43:05,583
to je druga priča.
765
00:43:05,850 --> 00:43:07,752
Tko to zna?
766
00:43:08,019 --> 00:43:09,887
Samo ti.
767
00:43:10,154 --> 00:43:11,456
Roy Bland,
768
00:43:11,722 --> 00:43:12,857
Bill Haydon,
769
00:43:13,057 --> 00:43:15,026
i Percy.
770
00:43:15,293 --> 00:43:18,129
Troje vas i Alleline.
771
00:43:18,396 --> 00:43:21,399
Ti si čarobni krug.
772
00:43:24,302 --> 00:43:25,970
Tko ga upoznaje, Toby?
773
00:43:31,309 --> 00:43:34,312
- Zaboga,
pusti me da znojim gada.
774
00:43:37,281 --> 00:43:38,282
[izdahne]
775
00:43:43,254 --> 00:43:45,556
- Svi ga upoznate.
776
00:43:45,823 --> 00:43:48,626
Kako to?
777
00:43:48,893 --> 00:43:50,895
Percy predstavlja
autoritarna strana,
778
00:43:51,162 --> 00:43:52,296
pita za svojom ženom,
779
00:43:52,497 --> 00:43:54,098
sugerira da je vrijeme
uzeo je mali odmor.
780
00:43:54,365 --> 00:43:57,235
Vrlo očinski, bio bi Percy.
781
00:43:57,502 --> 00:43:58,803
Bill Haydon, mislim,
782
00:43:59,070 --> 00:44:00,571
vidio bi Poljakova
mnogo češće.
783
00:44:00,838 --> 00:44:02,240
Bill je ruski stručnjak,
za jednu stvar,
784
00:44:02,507 --> 00:44:04,509
i dobar je
zabavna vrijednost.
785
00:44:04,775 --> 00:44:07,011
Očekivao bih da će Bill zablistati
786
00:44:07,278 --> 00:44:10,381
kada su u pitanju brifinzi
i naknadne sesije,
787
00:44:10,648 --> 00:44:13,651
osiguravajući prave poruke
788
00:44:13,918 --> 00:44:16,254
vratio se u Moskvu.
789
00:44:16,521 --> 00:44:17,922
Roy Bland je dobar u ekonomiji,
790
00:44:18,189 --> 00:44:20,691
kao i biti vrhunski čovjek
o satelitskim zemljama,
791
00:44:20,958 --> 00:44:24,028
pa bi imao dosta
razgovarati o tome.
792
00:44:24,295 --> 00:44:27,798
Onda si tu i ti, Toby.
793
00:44:28,065 --> 00:44:31,502
Imao bi svoje solo sastanke
s Polyakovom
794
00:44:31,769 --> 00:44:33,471
jer postoji zanat
raspravljati
795
00:44:33,738 --> 00:44:35,673
i svi ti mali isječci
796
00:44:35,940 --> 00:44:38,142
o zbivanjima
unutar veleposlanstva,
797
00:44:38,409 --> 00:44:40,478
koji su itekako vaše polje.
798
00:44:40,745 --> 00:44:42,880
A ako čarobni krug
htio Polyakov
799
00:44:43,147 --> 00:44:46,017
malo fotografirati
unutar veleposlanstva,
800
00:44:46,284 --> 00:44:49,954
to bi bio ti
tko bi nabavio film.
801
00:44:51,389 --> 00:44:54,959
Dopuni mu zalihe
s vremena na vrijeme.
802
00:44:57,061 --> 00:45:00,431
Odnesite mu male zapečaćene paketiće.
803
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
[zvono zvoni u daljini]
804
00:45:02,967 --> 00:45:05,236
Toby, ne bi lagao,
bi li ti
805
00:45:05,503 --> 00:45:06,771
Jeste li doveli dadilju?
806
00:45:06,971 --> 00:45:08,506
- Ne, boli mi srce, George.
Kunem ti se.
807
00:45:08,773 --> 00:45:11,342
- Što biste koristili
za ovakav posao?
808
00:45:11,609 --> 00:45:13,244
Automobili?
- Ne.
809
00:45:13,511 --> 00:45:15,046
Pješice.
810
00:45:15,313 --> 00:45:16,981
Nastavite s njima.
811
00:45:17,248 --> 00:45:19,517
- Koliko?
- Osam.
812
00:45:19,784 --> 00:45:20,851
Deset, možda.
813
00:45:21,052 --> 00:45:22,887
- Što je s jednim čovjekom, samim?
814
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
- Jedan?
Nikada.
815
00:45:24,655 --> 00:45:25,456
Nemoguće.
816
00:45:25,656 --> 00:45:28,426
- Mogu nazvati Mendela
pogledati.
817
00:45:28,693 --> 00:45:30,828
- Sigurna sam da je Toby u pravu.
818
00:45:32,496 --> 00:45:34,298
- Slušaj, George,
819
00:45:34,565 --> 00:45:36,968
Poljakova poznajem
radi za moskovski centar.
820
00:45:37,235 --> 00:45:38,502
Naravno da želim.
821
00:45:38,703 --> 00:45:39,971
Svi znamo.
822
00:45:40,238 --> 00:45:42,006
Ali hajde.
823
00:45:42,273 --> 00:45:45,843
Zamislite koliko drugih operacija
trčali smo ovuda.
824
00:45:46,110 --> 00:45:47,778
Kupili smo Poljakova, zar ne?
825
00:45:49,480 --> 00:45:52,516
On je moskovska kapuljača,
ali on je i naš Joe.
826
00:45:54,151 --> 00:45:55,419
Sada se mora pretvarati
vlastitom narodu
827
00:45:55,686 --> 00:45:57,622
da nas špijunira,
828
00:45:57,888 --> 00:45:59,824
pa mu moramo dati
jednu ili dvije poslastice
829
00:46:00,091 --> 00:46:02,326
sad i opet.
830
00:46:02,593 --> 00:46:05,062
Naravno, prošao sam ga
neobičan zapečaćeni paket.
831
00:46:05,329 --> 00:46:06,664
Hrana za piliće
832
00:46:06,931 --> 00:46:07,932
kako bi ih mogao poslati kući
833
00:46:08,132 --> 00:46:10,401
i moskovskog centra
pljesnite ga po leđima
834
00:46:10,668 --> 00:46:13,237
i reci mu da je velik čovjek.
835
00:46:13,504 --> 00:46:15,306
Stalno se događa.
836
00:46:15,573 --> 00:46:16,907
Sada, hajde, George.
837
00:46:17,174 --> 00:46:18,376
Znate igru.
838
00:46:19,944 --> 00:46:23,281
- I ti si Poljakovljev agent
unutar cirkusa?
839
00:46:25,650 --> 00:46:27,385
Netko mora biti.
840
00:46:27,652 --> 00:46:31,055
Ako Poljakova naslovnica
za upoznavanje vas ljudi
841
00:46:31,322 --> 00:46:34,091
je da on špijunira
u cirkusu,
842
00:46:34,358 --> 00:46:37,128
onda mora imati muškarca
iznutra, zar ne?
843
00:46:38,162 --> 00:46:40,197
Poljakov se ne može javiti
do centra Moskve
844
00:46:40,464 --> 00:46:43,467
nakon što je pokupio odličan
punjenje hrane za kokoši Circus
845
00:46:43,734 --> 00:46:46,937
i samo reci,
"Ovo sam dobio od dečki."
846
00:46:47,204 --> 00:46:49,940
Mora imati
cijela jedna povijest.
847
00:46:50,207 --> 00:46:52,677
Kako je odabrao svog čovjeka,
848
00:46:52,943 --> 00:46:55,246
udvarala mu se, kupovala ga,
849
00:46:55,513 --> 00:46:59,383
kako se sastaju i gdje.
850
00:46:59,650 --> 00:47:03,154
Cijeli rekvizit
vođenja dvostrukog agenta.
851
00:47:03,421 --> 00:47:07,958
I sve ovo
u arhivu moskovskog Centefsa.
852
00:47:08,225 --> 00:47:10,227
Ti, Toby?
853
00:47:12,563 --> 00:47:16,100
Toby Esterhase
maskira se u cirkuskog izdajnika
854
00:47:16,367 --> 00:47:19,437
kako bi zadržao Poljakova
u poslu.
855
00:47:19,704 --> 00:47:21,439
Moj šešir, Toby.
856
00:47:21,706 --> 00:47:23,107
Takav opasan posao
857
00:47:23,374 --> 00:47:26,344
zaslužuje cjelinu
sanduk prepun medalja.
858
00:47:27,712 --> 00:47:31,048
- Na prokleto dugom si putu,
George.
859
00:47:31,315 --> 00:47:33,284
Što će vam se dogoditi ako
nikada ne stići do drugog kraja?
860
00:47:33,551 --> 00:47:35,820
- S Laconom
a ministar iza mene?
861
00:47:38,756 --> 00:47:41,425
- Zašto dizati malog čovjeka?
862
00:47:41,692 --> 00:47:43,094
Zašto se ne odlučite za one velike?
863
00:47:43,361 --> 00:47:45,830
Percy Alleline,
Bill Haydon.
864
00:47:46,097 --> 00:47:47,965
- Mislio sam da si veliki tip
ovih dana.
865
00:47:48,232 --> 00:47:51,335
- Ti si savršen izbor,
Toby.
866
00:47:51,602 --> 00:47:53,804
Ogorčen zbog sporog napredovanja,
867
00:47:54,071 --> 00:47:55,473
oštrouman,
868
00:47:55,740 --> 00:47:58,342
ljubitelj novca.
869
00:47:58,609 --> 00:47:59,944
S tobom kao svojim agentom,
870
00:48:00,211 --> 00:48:03,581
Polyakov ima naslovnicu
koji stvarno stoji i radi.
871
00:48:03,848 --> 00:48:05,516
Velika tri vam daju
872
00:48:05,783 --> 00:48:09,019
male zapečaćene paketiće
hrane za piliće,
873
00:48:09,286 --> 00:48:13,190
i moskovskog centra
misli da si sav njihov.
874
00:48:13,858 --> 00:48:15,659
Jedini problem nastaje
875
00:48:15,926 --> 00:48:18,162
kad se pokaže da si bio
predajući Poljakovu
876
00:48:18,429 --> 00:48:20,030
krunski dragulji
877
00:48:20,297 --> 00:48:23,868
i dobivanje ruske hrane za piliće
zauzvrat.
878
00:48:24,135 --> 00:48:26,237
Ako je to slučaj, Toby,
879
00:48:26,504 --> 00:48:28,873
trebat će ti
neki dobri prijatelji,
880
00:48:29,140 --> 00:48:32,009
poput nas.
881
00:48:32,276 --> 00:48:35,112
Gerald, naravno,
je ruska krtica,
882
00:48:35,379 --> 00:48:38,849
i izvukao je Cirkus
iznutra prema van.
883
00:48:39,116 --> 00:48:42,253
- Ali vještičji materijal
nije hrana za piliće.
884
00:48:42,520 --> 00:48:43,320
To je najbolje.
885
00:48:43,521 --> 00:48:45,089
- U početku je bilo dobro.
886
00:48:46,791 --> 00:48:48,859
- Slušaj, George.
Pretpostavimo da ste u krivu.
887
00:48:49,126 --> 00:48:50,661
. Toby-
888
00:48:50,928 --> 00:48:52,730
- Tko ti je rekao
zatvoriti brnjicu Jerryja Westerbyja?
889
00:48:52,997 --> 00:48:55,099
Ista osoba koja vas je poslala
do Sarratta
890
00:48:55,366 --> 00:48:57,201
sa 1000 funti
za Jima Prideauxa
891
00:48:57,468 --> 00:49:00,404
i uputa,
"Izgubiti se"?
892
00:49:01,639 --> 00:49:02,506
- Javi se-
893
00:49:02,706 --> 00:49:04,775
- Je li to bio Percy'?
894
00:49:05,042 --> 00:49:06,076
- Mislim da jesam.
895
00:49:07,711 --> 00:49:08,879
Ipak, možda je to bio Bill.
896
00:49:11,449 --> 00:49:13,951
Pa slušaj,
bila je to velika operacija.
897
00:49:14,218 --> 00:49:16,754
Ponekad Roy.
898
00:49:17,021 --> 00:49:20,357
Činilo se da nikada neće doći
ravno iz jedne.
899
00:49:20,624 --> 00:49:23,027
Postojao je odbor.
900
00:49:23,294 --> 00:49:24,662
Primio sam mnogo narudžbi.
901
00:49:24,929 --> 00:49:28,432
- Rekao si Prideauxu
zaboraviti Tinker, Tailor.
902
00:49:28,699 --> 00:49:30,201
Odakle to?
903
00:49:30,468 --> 00:49:31,836
- Nikad nisam znao što to znači.
904
00:49:32,102 --> 00:49:33,804
Sada, George, to je istina.
905
00:49:35,906 --> 00:49:39,443
- Jadni Toby.
906
00:49:39,710 --> 00:49:43,214
Da, vidim.
907
00:49:43,481 --> 00:49:45,649
Kakav pasji život
mora da si vodio,
908
00:49:45,916 --> 00:49:48,252
trčeći između svih njih.
909
00:49:50,154 --> 00:49:51,889
- George,
910
00:49:52,156 --> 00:49:55,893
ako postoji nešto što mogu učiniti
praktične prirode,
911
00:49:56,160 --> 00:49:57,528
pa, znaš me, George.
912
00:49:57,795 --> 00:50:00,064
Moji dečki su prilično dobro uvježbani.
913
00:50:00,331 --> 00:50:02,333
Sad, ako želiš
posuditi ih...
914
00:50:04,101 --> 00:50:06,136
Morao bih razgovarati s Laconom,
naravno,
915
00:50:06,403 --> 00:50:09,507
ali, dobro, to biste očekivali.
916
00:50:14,478 --> 00:50:17,147
Sve što želim je za ovu stvar
da se raščisti,
917
00:50:17,414 --> 00:50:18,916
za dobrobit Cirkusa.
918
00:50:19,183 --> 00:50:21,485
Ne želim ništa za sebe.
919
00:50:23,354 --> 00:50:24,455
- Gdje je sigurna kuća
920
00:50:24,655 --> 00:50:27,625
čuvate isključivo
za susret s Polyakovom?
921
00:50:27,892 --> 00:50:31,228
- 5, Lock Gardens,
Camden Town.
922
00:50:34,365 --> 00:50:37,001
- Bit ćeš
ostajući ovdje noć ili dvije.
923
00:50:37,268 --> 00:50:40,271
Fawn će paziti na tebe.
924
00:50:45,843 --> 00:50:46,777
- Fawn.
925
00:50:46,977 --> 00:50:48,412
- Morat ćeš napraviti
odgovarajuća objašnjenja
926
00:50:48,679 --> 00:50:49,947
u Cirkus
927
00:50:50,214 --> 00:50:52,082
putem telefona.
928
00:50:52,349 --> 00:50:54,518
Imaš problema s curama,
929
00:50:54,785 --> 00:50:58,489
ili bilo kakve nevolje
ti si u ovim danima.
930
00:50:58,756 --> 00:51:01,792
Onda je tu tvoja žena,
naravno.
931
00:51:02,059 --> 00:51:04,395
- Naravno, George.
Mogu to podnijeti.
932
00:51:07,698 --> 00:51:11,702
- Ako on smeta, Fawn,
koristite vlastitu diskreciju.
933
00:51:24,214 --> 00:51:25,616
- Peter,
Želim da mi čuvaš leđa.
934
00:51:25,883 --> 00:51:28,218
Hoćeš li to učiniti za mene?
935
00:51:33,190 --> 00:51:35,659
Tražite jednog čovjeka, ali gledajte.
936
00:51:35,926 --> 00:51:38,929
- Pridružit ćemo se
u Sussex Gardensu.
937
00:51:42,866 --> 00:51:44,635
[Pjesma o Simeonu]
938
00:51:44,902 --> 00:51:46,403
- ♪ Gospode ♪
939
00:51:46,670 --> 00:51:48,572
♪ Sada pusti ♪
940
00:51:48,839 --> 00:51:50,641
♪ Tvoj sluga ♪
941
00:51:50,908 --> 00:51:56,113
♪ Odlazi u miru ♪
942
00:51:56,380 --> 00:52:04,388
II
943
00:52:06,090 --> 00:52:16,066
♪ Prema Tvojoj riječi ♪
944
00:52:16,333 --> 00:52:21,438
II
945
00:52:21,705 --> 00:52:25,743
♪ Za moje oči ♪
946
00:52:26,010 --> 00:52:34,551
♪ Vidjeli smo Tvoje spasenje ♪
947
00:52:34,818 --> 00:52:39,556
II
948
00:52:39,823 --> 00:52:42,860
♪ Koju si Ti pripremio ♪
949
00:52:43,127 --> 00:52:45,162
♪ Prije lica ♪
950
00:52:45,429 --> 00:52:51,902
♪ Od svih ljudi ♪
951
00:52:52,169 --> 00:52:56,373
II
952
00:52:56,640 --> 00:53:00,811
♪ Biti svjetlo ♪
953
00:53:01,078 --> 00:53:05,315
♪ Olakšati ♪
954
00:53:05,582 --> 00:53:09,253
♪ Pogani ♪
955
00:53:09,520 --> 00:53:14,725
♪ I biti slava ♪
956
00:53:14,992 --> 00:53:18,929
♪ Tvog naroda ♪
957
00:53:19,196 --> 00:53:27,337
♪ Izrael ♪
958
00:53:27,604 --> 00:53:32,843
II
959
00:53:33,110 --> 00:53:37,581
♪ Slava Ocu ♪
960
00:53:37,848 --> 00:53:41,285
♪ I Sinu ♪
961
00:53:41,552 --> 00:53:45,889
♪ I Duhu Svetom ♪
962
00:53:46,156 --> 00:53:50,227
♪ Kako je bilo
na početku ♪
963
00:53:50,494 --> 00:53:55,966
♪ Sada i uvijek će biti ♪
964
00:53:56,233 --> 00:53:58,769
II
965
00:53:59,036 --> 00:54:04,241
♪ Svijet bez kraja ♪
966
00:54:04,508 --> 00:54:12,182
♪ Amen ♪